1. Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus.

Rejoins la communauté de jeunes la plus active de France 

!! C'est gratuit et rapide clique-ici !!

Si tu veux aider, échanger, rencontrer de nouvelles personnes ou être aidé tu es le/la bienvenu(e) 

Tu auras accès à la totalité du site (chat, fonctionnalités, etc.)

Urgent Correction de texte anglais

Discussion dans 'Aide aux devoirs' créé par Louise_8, 31 Janvier 2019.

  1. Louise_8

    Louise_8 Nouveau membre

    4
    0
    30

    Salut!

    Je devais écrire un texte en anglais me présentant mais j'ai besoin d'une correction pour ce soir, merci d'avance.

    Hello,



    I'm Louise and I like reading, playing sport like boxing or swimming, playing

    music and I love drawing so during my free time, I really draw a lot.



    In the morning, I get up at 7 a.m and I'm going to school at 7.35 a.m with my

    friends ( sometimes I am a little late ). I go to school walking so I arrive in class at 8

    a.m. Usually, I'm studying until 12 a.m and either I go home to eat, or I eat at the

    canteen. Around 1 p.m, I return in class until 5.30 p.m. I'm back my home to 6 p.m, I

    take a few minutes to take my snack and I do my homework during one or two hours.

    I do my homework in my bedroom, on my desk or my bed.

    At school, I study ordinary subjects ( like french, mathematics, english or history)

    and I study German, ancient Greek, economy and european english mathematics

    class.



    After school, I sometimes go to the conservatory for study music theory and

    the recorder. When I can do sports, I go to boxing an swimming. Wednesday

    afternoon, as I don';t have class, I go to the library, I see my friends or I stay at home

    and I draw.



    I live in a house with my parents and my brother and sisters, in a small

    town in Normandy. The school is at 1.5 km from my house. Every member of my

    family has their own bedroom and we have a guest room.



    I've one brother, [ name ] he has [age ] and two sisters,[name],[age], and[name],

    [age]. My parents are [name] and[name]. Their trades are ingenior and mathematics

    teacher.



    Since a few years, I travel with my family in several cities in Europe. So I

    travel at London, Barcelona, Roma, Milano, Edinburgh, Brussels and soon, Budapest

    and Krefeld ( in Germany, with my class). I know that my favourite travel was

    Edinburgh, last years because there was snow everywhere and a magical atmosphere.

    Usualy, our travels last between three days and a week. We are still travelling in

    February because few people travel in February so we avoid the crowds and we can

    get closer to the locals and it's really more interesting Now matter how long, I keep

    an incredible memory of all my travels.



    I love to eat and discover new dishes but there are food that I really don't like,

    like spinach, cabbage, coconut and endives. I like animals, I have two cats, but I'm

    afraid of snakes. I like to be traited with respect but I don't like to revolt so I don't say

    anything when it happens to me but I get angry when people exaggerate.



    To talk about my qualities and my faults, I tkink that I'm ambitious, open-

    minded and creative but I'm disorderly and shy.



    After my baccalauréat ( my final exam ), I would like to go « Gobelins »

    school to do animation. I would like work in the Disney's studios for example.



    I wish do make this exchange to meet new people, discover new cultures, make

    new friends and to live new experience. I hope that this travel will make me more

    mature and full of good memories. I think it's important to create new friendship with

    young people around the world. I think this exchange can make me even more open-

    minded and less shy.
     

  2. ophélie

    ophélie Membre

    63
    7
    45

    Ton texte est tout à fait acceptable, pas besoin de perfection.La perfection, c une illusion.Et puis, tu es une élève
     
  3. Louise_8

    Louise_8 Nouveau membre

    4
    0
    30
    Merci beaucoup, mais c'est dans le cadre d'un échange scolaire et j'ai vraiment peur d'avoir fait des fautes de syntaxe ou de formulation.
     
  4. ophélie

    ophélie Membre

    63
    7
    45
    Non, rien de choquant, ça passe très bien
     
  5. Louise_8

    Louise_8 Nouveau membre

    4
    0
    30
    D'accord merci beaucoup :)
     
  6. Sangria1227

    Sangria1227 Légende

    1 753
    1 298
    150
    Je pense que c'est largement compréhensible par un anglophone, si c'était dans un cadre + scolaire je t'aurais suggéré quelques constructions qui font plaisir aux profs :D
    Juste là, c'était bien ''I wish do make this exchange'' que tu voulais écrire?
    Et il me semble qu'on dit ''to experiment new things'' ou ''to enjoy new experiences'' plutôt que ''to live new experiences'' :)
    Après j'ai ptet oublié d'autres trucs mais en tout cas ça me semble correct
     
  7. Louise_8

    Louise_8 Nouveau membre

    4
    0
    30
    Merci beaucoup.
    Dans la phrase " I whish do make this exchange" je voulais dire " je souhaite faire cet échange" pour rencontrer de nouvelles personnes, etc.
    Ca ne veut pas dire ça?
     
  8. Sangria1227

    Sangria1227 Légende

    1 753
    1 298
    150
    Ah, c'est peut-être une formulation que je connais pas mais j'aurais mis ''to'' au lieu de ''do''. Et il me semble que wish ne se dit pas dans ce cas (en anglais c'est un souhait plus ''hypothétique'', là c'est plus exprimer ta volonté). À la place j'aurais dit ''I'm excited about this exchange'', ou un truc plus modéré je sais pas trop
     
  9. LoganTrail

    LoganTrail Membre actif

    115
    51
    65
    Bonsoir,

    Le text n’est pas parfait, mais potable. Il y a des mots non conjugués exemple “ I travelled " qui est au passé et non " I travel ". Il ya aussi des mots qui sont mal utilisés, ça ne derange pas temps que ça, personnellement, les anglais comprennent que les fautes existent etc... Tes phrases sont basiques, elles sont fluides a un certain niveau mais très basique. Une exemple quand tu apprends a écrire en français, les phrases sont basiques et repetitiv;
    " Marie aime les chats" " Les chats aussi aiment Marie" " etc... Il n'y a pas de mot plus evolué mais c'est normale pour une personne francaise.
    Je l'aurais corrigé mais malheureusement, je n'ai plus de volonté donc x) Sorry. Utilise des outils, comme dictionnaire etc...